翻译 H小欠 小酸奶
翻译 HuskyDawg
翻译 喵星人卧底 阿斗
精校 米小勒
时间轴 想念Gallifrey的wholock 小黑
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
维 京 传 奇
第六季 第二十集 [全剧终]
乌伯 Ubbe?
乌伯 Ubbe.
拉格纳的儿子 Son of Ragnar.
还有托尔薇 And Torvi.
我记得 I remember.
真不敢相信会是你 I can't believe it's you.
亲爱的弗洛基 Dear Floki.
我不记得你 I don't remember you.
原谅我 Forgive me.
他的名字叫纳德 His name is Naad.
而你的名字叫奥特尔 And your name is Othere.
我记得你 对吧 I remember you, don't I?
是的 确实 弗洛基 是的 确实 Yes, indeed, Floki. Yes, indeed.
过来 乌伯 过来 Come, Ubbe. Come.
-坐下聊 -好的 -Let's sit down. - I'd love to.
坐 坐
这些人一直在照顾我 These people have always taken care of me.
没有他们我活不下来 I wouldn't have survived without them.
刚来的时候 我很虚弱 When I arrived here, I was weak,
我站都站不起来 unable to stand on my own feet.
是个口齿不清的傻瓜 A gibbering fool.
他们不但照顾我虚弱的身体 They tended to the sickness of my body
也照顾我的精神 and my spirit.
他们治愈了我 They healed me.
只要这是有可能的事 As far as that was possible.
你为什么离开冰岛 Why did you leave Iceland?
发生了那么多事 There are so many stories.
我在悲伤过度之时离开了 I left when the sadness became too much.
那时我茫然无措 I was overwhelmed.
我被囚禁在悲伤之中 I was imprisoned in sadness.
我觉得自己被诸神遗弃了 I felt deserted by the gods.
我召唤他们 I called to them,
但我再也听不见他们的声音 but I no longer heard their voices.
这个世界毫无意义 The world made no sense.
我曾以为真实的的一切 Everything I once thought of as real
开始消融 was beginning to melt
面目全非 and disfigure,
开始变形 to change its shape.
我的灵魂又一次病了 And I was sick once more to my very soul.
于是我找到了一艘船 And so I found a boat.
我仍是一个维京人 Being a Viking, as I still was,
我总能找到一艘船 I was always able to find a boat.
是什么让你这么伤心 What made you so sad?
我不... I don't...
我不太记得了 I don't always remember.
我忘记了 Things slip my mind.
但你可以问他 But you could ask him.
你可以问奥特尔 You could ask Othere.
到底什么让弗洛基这么伤心 What made Floki so sad?
人 The ways of men.
被复仇污染的黑血污染了他的梦想 The dark blood of revenge blighted his dream
让他不再深信诸神 and made him question not only the gods,
也不再相信自己 but also himself.
传统不再可信 The old ways.
的确是这样 The dark blood. Exactly.
你看着新世界的时候想到了什么 What do you see when you look at this new world?
我看到了无限可能 I see endless possibilities.
我看到完美的土地 I see a golden landscape.
肥沃的耕地 富有的矿藏 Rich farming soil, minerals,
河流不息 港口繁荣 人民大兴土木 生活富足 rivers, ports, construction, abundance.
拉格纳所梦想的一切 Everything that Ragnar dreamed of.
当他第一次出海远航时就有的梦 Everything he dreamed of the first time he sailed away from Kattegat.
这就是父亲一直在搜寻的 This is what he was searching for.
我终于找到了 And I found it.
在这个新世界 In this new world,
你还想遵循旧传统吗 do you really want to live in the old ways?
即便是新世界 You discover a new land,
你要是继续默守陈规 but you behave in the same ways as you did before.
那这片土地又会重蹈覆辙 And then it becomes just like the land you left behind.
站起来 拿起你们的武器 Stand to! Gather your weapons!
让他过去 Let him through.
你好 Greetings.
当初是你教我该怎么玩这游戏的 You taught me how to play the game.
你玩得很好 伊瓦尔 You play the game very well, Ivar.
好久不见 It's been a long time.
我们的父亲都死了 Our fathers died.
我们都登上了王位 We both became kings.
可我们还是像父辈那样针锋相对 But we are still fighting like our fathers did.
我希望这个战争和苦难的 I have a hope that there will be an end to this
循环在将来会停止 endless cycle of suffering and war.
我同意 I agree.
所以我也为你着想 So I propose, for your sake,
咱们现在就停战讲和吧 that we end this battle now and we make peace.
交换俘虏 Exchange hostages.
为和平共同努力 Negotiate in good faith.
来日方长 We live to fight another day.
你怎么想 What do you say?
我拒绝你议和的请求 I have to reject your offer of peace.
你们不受欢迎还不请自来 You came here, uninvited, unwanted.
现在惧怕失败才请求议和 And now you only sue for peace because you fear to lose.
你才不是真正追求和平来的 没错吧 伊瓦尔 无骨人 You don't really want peace, do you, Ivar the Boneless?
对于世人你就是恐惧的同义词 You are a byword for terror all over this world.
你对众生毫无怜悯 You do not see or feel the pity of ordinary mortals.
不 No.
你只是想要一个用来重整的喘息机会 You merely want a respite so you can regroup.
甚至是请求其他北方人的支援 Perhaps summon some other Northmen to your aid.
你唯一的企图就是获胜杀戮 Your only desire is to kill and to triumph.
我的上帝是慈爱和平的 My god is the god of peace and love,
你的诸神却如此野蛮 but your gods are savage.
他们竟还要求献祭 They demand sacrifice.
对于他们 人的情感是孱弱善变的 For them, human love is unknowable and weak.
你还觉得我很弱小 And you think me weak.
懦弱无能好欺负是吗 And pliable and cowardly.
但是真可惜 你大错特错 But, alas for you, you are totally wrong.
你的诸神误导了你 Your gods have misled you.
他们觉得死亡总会获胜 They believe that death always triumphs over life.
但并不是这样 But it is not so.
即便冬日会带来死亡 Just as winter brings universal death,
春天也会带来无限生机 so spring always brings eternal life.
太阳会照常升起 And the sun also rises.
所以你不同意是吗 So, that's a "No"?
我之前并不确定 Oh, I wasn't sure.
我还以为你对你可怜的战士抱有更多怜悯 I thought you had more of a Christian care for your poor warriors.
阿尔弗雷德 Alfred,
我们人多势众 you're outnumbered.
韦塞克斯一息尚存 The last of Wessex.
伊瓦尔 Ivar...
我对我的战士非常怜悯 I have such a care for my poor warriors
所以我拒绝将他们抛给你的 that I refuse to submit them
阴谋和暴政 to your subterfuges and your tyranny.
他们会为上帝与国土 They live or die for the love of God
生老病死 and for their own land.
你为什么不愿离开 Why don't you just leave?
放弃战斗 Abandon the battle.
救救你的臣民吧 Save your own people.
木已成舟 The die is cast.
你在干什么
金子
金子 哪
你走开
金子 我要金子
贼
救命
别过来
韦基图被人杀了
快阻止他
阻止他 韦基图死了
救命
我儿子死了 My son is dead.
他是我亲爱的兄弟 He was my beloved brother.
他不该这样死去 He did not deserve such a death.
这是最严重的犯罪 It is the worst crime.
我们绝不宽恕 We do not condone it.
我们绝不原谅 We cannot forgive it.
相信我 我们对此不知情 It was done without our knowledge, believe me.
我们对您儿子的死深表遗憾和悲痛 We regret and abhor the death of your son.
这是你们的人 This man belongs to you.
把他交给我们 Give this man to us,
我们会让他受到惩罚 and we will make sure that he is punished for his crime.
她为什么盯着我 Why does she stare at me?
你有蓝色的眼睛 You have blue eyes.
这些人认为蓝色是危险的 To these people, blue eyes mean danger.
我主耶稣会和我们同在 Our Lord Jesus Christ is with us.
他就在这战场上 He is here on the battlefield,
我会与他同在 and I will not leave his side.
点火 Catapults!
发射 Loose!
纳德 你要否认你犯了谋杀罪吗 Naad, do you deny the charge of murder?
为什么要否认 Why do I need to?
这是什么 审讯吗 What is this? Some kind of trial?
是的 Yes.
你不能惩罚自己人 You can't punish your own.
你真的信任这些绿地人吗 Do you really believe these Skraelings?
他们谎话连篇 They are liars.
我独自一人的时候 I was on my own.
一个人袭击了我 One of them attacked me.
我杀他是自卫 这就是事实 I killed him in self-defense, and that's the truth!
我相信酋长 I believe the sagamaw.
我相信她说的关于她儿子的事是真的 I believe she's telling the truth about her son.
那你愚昧不堪 Then you are a fool.
如果你们相信这群野蛮人就是傻子 All of you are fools if you trust these savages.
弗洛基 你怎么看 Floki, what do you say?
这些日子我独自一人 These days, I keep my own council.
这个世界比我们更重要 The world's more important than we are.
我们应该保护它 We should take care of it.
就这样 That's all.
如果我们相信纳德犯了罪 If we believe Naad is guilty of the crime he is accused of,
他就必须受罚 then he must be punished.
如果谋杀犯没被惩罚 If murder can be overlooked,
那在这个新世界里 then there will never be justice or trust
正义和信任就不复存在了 in this new world.
我会给赔偿 I'll pay a fine.
我会做任何事来让补偿她 I will do whatever it takes to make her feel better.
可以吗 Agreed?
奥特尔告诉我 我们在这要改变一下行为方式 Othere tells me that we are to behave differently here.
这是个新世界 This is a new world.
我们要像在这个新世界 We are to behave like different men and women,
重生的男女一样行事 reborn in the image of this new land.
但我不信 But I'm not so convinced.
我认为旧的法律在这仍然有用 I think that our old laws would serve us very well here.
神祇们仍在 The gods are present.
神祇们在看着我们 The gods are watching.
这是个极重的惩罚 This is an extreme punishment,
但在这个情况下 but under the circumstances,
我认为它很合适 I do think that it is appropriate.
所以 纳德 So, Naad,
小偷 谋杀者 我判处你血鹰之刑 thief, murderer, I sentence you to be bloodeagled.
大家同意吗 Are we agreed?
-同意 -同意 - Agreed. - Agreed.
你不懂 You don't understand.
乌比已经给了你 Ubbe has given you
去瓦尔哈拉的机会 the opportunity to go to Valhalla.
但你必须要非常勇敢 But you must be very brave.
不管疼痛多么剧烈 不要表现出来 However exquisite the pain, don't show it.
然后 就像大家说的 And then, so they say,
奥丁会打开他的大门 Odin will open his door.
你会获得永生 You shall live eternally.
以我们信仰的上帝之名 In God we trust!
冲啊 Charge!
装弹 Load!
点火 Flame!
卑鄙小人 Bastard!
快走 Go!
停 Stop!
神啊 您在哪儿 Allfather! Where are you?
回答我 Answer me!
我该怎么办 What am I supposed to do? Huh?
我该怎么办 What am I supposed to do?
主啊 我害怕 Lord, I'm afraid.
与我说话 Speak to me.
你为何不说话 Why don't you speak?
说话 求你了 求你了 Speak. Please. Please.
我很害怕 I'm afraid.
说啊 Speak!
你为何不与我说话 Why don't you speak to me?
说啊 Speak!
是拉格纳的儿子 It's the son of Ragnar!
杀了他 Kill him!
抓住他儿子 Get the son!
维塞克 Hvitserk.
你的眼睛已经变成深蓝色了 伊瓦尔 Your eyes have turned deep blue, Ivar.
你知道这意味着什么 还记得吗 You know what that means. Remember?
我们以前照看过你的 We used to watch over you.
我们知道当你的眼睛变蓝时 We knew that when your eyes turned blue
你有很大的危险会骨折 that you were in great danger of breaking your bones.
我们会说 "今天不行 伊瓦尔" And we would say, "Not today, Ivar.
"今天不行" Not today."
我记得 I remember.
不 不 不 不 不 兄弟 No! No! No! No. No, brother.
你的事已经做完了 You've done your work.
别再插手了 Do not interfere anymore.
我一生都在为这一刻做准备 All my life has been a preparation for this moment.
退后 Stay back.
我绝不能害死你 I could never kill you.
你的眼睛是蓝色的 伊瓦尔 Your eyes are blue, Ivar.
今天不行 Not today.
今天不行 伊瓦尔 不 Not today, Ivar. No.
我爱你 I love you.
我爱你 我爱你 I love you. I love you.
走吧 Now, go.
快走 Go!
快跑 快跑 Go! Go!
我是无骨人伊瓦尔
你们知道我的身份
你们知道你们杀不死我
不论多么拼命
因为我会永生不死
你是伊瓦尔 拉格纳·罗斯布洛克之子 You are Ivar, son of Ragnar Lothbrok,
很多人都害怕你 and many there are that fear you.
我们怕死吗
不怕
我们不要在垂垂老矣之时死于病榻
而要与所爱之人在瓦尔哈拉畅饮欢宴
总有一天 所有人都会知道 One day, everyone will know
无骨人伊瓦尔的大名 of Ivar the Boneless.
别害怕 Don't be afraid.
兄弟 Brother.
住手 别打了 Stop! Stop fighting!
住手 等待 Cease! Wait!
听我命令 停止 By my command, cease!
今天不行 Not today.
我们的战斗结束了 Our battle is ended.
我很害怕 我很害怕 I'm afraid. I'm afraid.
我很害怕 I'm afraid.
我不会告诉任何人 I won't tell anyone.
没人会忘记无骨人伊瓦尔 No one will ever forget Ivar the Boneless.
让我和我弟弟单独待一会儿 Just leave me alone with my brother for a moment.
我打算带你回去 My intention is to take you back with us.
我邀请你来和我的家人住在皇家别墅 l invite you to come and live at the Royal Villa with my family
直到你痊愈 until you are healed.
同时我们可以一起讨论很多关于我们未来的重要问题 In the meantime we can discuss many important matters about our future together,
以及我们人民的未来 and the futureof our peoples.
我相信你同意 l trust you agree.
好 Good.
等等 Wait.
我要给我弟弟一个合适的葬礼 I need to give my brother a proper burial.
一个维京葬礼 A Viking burial.
三人一组 Ranks of three!
保持队形 Keep together!
严格要求 Hold the standards high!
不 No.
瓦尔哈拉不是你的归处 朋友 Valhalla's not for you, my friend.
让我结束你的痛苦 Let me put you out of your misery.
很好 Good.
你明白吗 You understand that
我们说欢迎你来这里的时候 when we said you were welcome to this place,
不是说欢迎你来占领这里 we did not mean you were welcome to possess it.
我的孩子死了
造物主帮帮我
韦基图
真希望我能有样重要的东西好留在你的坟墓上 I wish I had something important to leave on your grave,
但我把臂环卖给了毒贩 but I sold my arm-ring to the drug dealer.
你不知道 You don't know this,
但你救了我太多次 but you saved my life so many times.
有一天 当我们再次相遇 And one day, when we meet again,
我会感谢你的 I can thank you.
不管怎样 After all, one way or the other,
我们都没有过上简单平凡的生活 none of us really lived a simple or ordinary life.
谁想过普通人的生活呢 And who wants to live an ordinary life?
趁瓦尔哈拉殿堂还存在 好好享受吧 兄弟 So enjoy Valhalla, brother, while it still exists.
我们都能看见天色渐暗 We can all see the sky darkening.
诸神的黄昏 the Twilight of the Gods.
我相信在那场大败中 我会陪着你 And I trust to be with you in that great defeat.
永别了 我的兄弟 So, hail and farewell, my brother.
我就在这里坐一会儿 I'm just going to sit here for a while.
你肯定不会介意的 I'm sure you don't mind.
你是从英格兰来的吗 You come from England?
有什么消息 What news?
我们的军队大败 Our army was defeated, with great loss.
哈拉尔王战死 King Harald was slain in the battle
还有无骨人伊瓦尔 and also Ivar the Boneless.
伊瓦尔 Ivar?
维塞克呢 And Hvitserk?
我放弃对奥丁 托尔 I renounce the worship of Odin,
弗雷 芙蕾雅和其他 Thor, Freyr and Freya
伪神的崇拜 and all other false gods.
我们必须缅怀牺牲的战士 We must mourn our dead.
太多了 So many.
死亡夺走了太多人的生命 Death has undone so many.
哈拉尔一世 还有伊瓦尔 And Harald Finehair. And Ivar,
拉格纳之子 son of Ragnar.
众神急于召唤 The gods have been greedy
这些伟大的人和他们相伴 to have the company of such great men.
我放弃我曾经的生活 I renounce my former life.
神父 我请求接受洗礼 Father, I ask for baptism.
以圣父 圣子和圣灵之名 I anoint you with the oil of sanctification
我将用圣油 in the name of the Father,
涂抹 and of the Son,
你的身体 and of the Holy Spirit.
阿门 Amen.
欢迎来到我们的神圣教堂 Welcome to our Holy Church.
你以异教徒的身份来到这里 You entered here as a pagan,
将以撒克逊基督王子的身份离开这里 and you will leave here as a Christian Saxon prince.
作为你的教父 我为你起了新的名字 As your godfather, I've chosen a new name for you.
从现在起 你的名字是艾塞斯坦 From now on, you will be known as Athelstan,
我们的主内弟兄 our brother in Christ.
卡特加特国王已经死了 The King of Kattegat is dead.
女王万岁 Long live the Queen!
-女王万岁 女王万岁 -女王万岁 - Long live the Queen! Long live the Queen. - Long live the Queen.
女王万岁 Long live the Queen!
你有什么建议吗 弗洛基 Do you have any advice, Floki?
建议 Advice?
永远要把鞋子里的小石头挑出来 Always take stones out of your shoe.
这是很不错的建议 That's good advice.
我们来这里是正确的选择吗 Did we do the right thing coming here?
你觉得呢 What do you think?
我们当时可能别无选择 I'm not sure we had a choice.
我对任何事都不确定 I'm not sure about anything.
都不确定了 Not anymore.
这里有神吗 Are the gods here?
你见过他们吗 Have you seen them?
别问我这种鬼话 Don't bother me with that.
这和我有什么关系 What business is that of mine?
我只是一只蚂蚁 I am an ant,
在森林里劳作 toiling on the forest floor.
我只能看到我头上的树叶 I see only the leaf above my head.
树叶能帮我遮挡片刻太阳 That leaf brings me some relief from the sun.
你快乐吗 Are you happy?
我还需要知道很多事 There's still so many things that I need to know.
你不需要知道任何事 You don't need to know anything.
那都不重要 It's not important.
放下过去吧 Let the past go.
人们爱戴你 People love you.
这话到底是什么意思 What does that mean exactly?
你还记得拉格纳吗 Do you remember Ragnar?
当然了 Of course I do.
他每晚都会在梦中侵扰我 He disturbs my nights.
他总是阴魂不散 He's always hanging around.
我摆脱不了他 I can't get rid of him.
他一直缠着让我给他造一艘新船 He keeps asking me to build him a new boat.
我说 And I say,
"你要新船干什么 拉格纳 "What the hell do you need a new boat for, Ragnar?
你都死了" You're dead!"
你和他很像 You look like him.
我不在乎你说什么 I don't care what you say,
我爱你 弗洛基 I love you, Floki.
如果你不在乎我说什么 那我就不说了 If you don't care what I say, then I won't say anything.
不管怎么样 我马上就要死了 In any case, I'll be dead soon.
那将会是一切的结束吗 Is that the end?
全剧终
字幕调校 Yiliang